Использование технологий, связанных с искусственным интеллектом, может значительно улучшить человеческое познание.
Согласно новому исследованию из Суррея, переводчики и специалисты по субтитрам не должны бояться искусственного интеллекта (ИИ), поскольку обучение новым формам взаимодействия человека и ИИ в реальном времени (HAII) может улучшить их рабочую память и способность переключаться между задачами. s Центр переводческих исследований (CTS).
Проект был сосредоточен на межъязыковом переговорном процессе (IRSP), новой практике, при которой живые субтитры на другом языке создаются посредством сотрудничества программного обеспечения для распознавания человека и речи. IRSP — это требующий когнитивных усилий процесс в реальном времени, в ходе которого языковой специалист одновременно переводит входящую разговорную речь, устно добавляя знаки препинания и метки содержания, а также применяя любое редактирование, необходимое для программного обеспечения для распознавания речи, которое превращает то, что говорит языковой специалист, в субтитры.
Исследование включало в себя специальный 25-часовой курс повышения квалификации по IRSP (с участием 51 языкового специалиста), в ходе которого изучалось его влияние на когнитивные функции, в частности исполнительное функционирование (EF) и рабочую память (WM), которые измерялись до и после курса.
Доктор Анна-Стиина Валлинхеймо, научный сотрудник CTS с опытом работы в области когнитивной психологии и научный сотрудник Суррейского института человеко-ориентированного искусственного интеллекта, сказала: «Результаты нашего исследования показывают, что обучение новым формам человеческого взаимодействия в реальном времени» Взаимодействие с искусственным интеллектом, такое как межъязыковое переговорное общение, может улучшить когнитивные способности языковых специалистов, давая им преимущество в быстро развивающейся отрасли».
Доктор. Елена Давитти, доцент CTS и главный исследователь проекта, сказала: «Языковая индустрия отмечена быстрым ростом технологий, связанных с искусственным интеллектом, таких как автоматическое распознавание речи и машинный перевод, все чаще используется взаимодействие человека и искусственного интеллекта. Наше исследование дает ценную эмпирическую информацию о когнитивных потребностях этих сложных практик, открывая путь к более совершенным подходам к повышению квалификации».
Поскольку ИИ продолжает менять ландшафт языковых практик, это исследование не только подчеркивает решающую роль сотрудничества человека и ИИ, но также определяет язык профессионалы’ необходимость постоянного исследования и адаптации в постоянно развивающейся области.
Исследование, основанное на более широком эксперименте, проведенном в рамках проекта SMART (Формирование многоязычного доступа посредством технологии повторного разговора, ES/T002530/1, 2020–2023 гг.), с участием доктора Саймона Эванса в качестве соисследователя и других международного консорциума представителей академических и отраслевых кругов.
Теги: ИИ
